A remarkable exhibit at the New York Museum of Modern Art called “Talk To Me” shows ways that machines enhance our capacity for empathy.